Arrivederci Roma

Ayer, mientras ibamos saliendo de la ciudad eterna hacia Fiumicino, el conductor de nuestro autobús, Massimo, y yo, empezamos a cantar el estribillo de esta famosísima canción romana:

Arrivederci Roma, Goodbye, Au revoire...

Para quienes no la conozcan, aquí subimos la versión de Claudio Villa, con su letra convenientemente traducida. Hermosa melodía, acompañada también con preciosas fotos que nos recuerdan la belleza de Roma.

T'invidio, turista
che arrivi, t'imbevi
de Fori e de scavi,
poi tutto d'un colpo
te trovi Fontana de
Trevi tutta per te!
Ce sta 'na leggenda
romana legata a
'ata vecchia fontana
per cui se ce butti un
soldino costringi il
destino a fatte torna'.
E mentre er . soldo bacia er
fontanone la tua
canzone in fondo e'
questa qua!
Arrivederci, Roma...
good bye...
au revoir...
Si ritrova a pranzo a
Squarciarelli
fettuccine e vino dei
Castelli come ai tempi
belli che
Pinelli immortalo'!

 ***

Te envidio, turista

que llegas, te empapas

de Foros y excavaciones

y después, de golpe,

te encuentras la Fontana

de Trevi toda para ti.

Hay una leyenda

Romana unida a

esta vieja fuente

según la cual si se tira una

monedita se fuerza al

destino a obligar a volver.

Y mientras la moneda besa la

fuente, su canción en el fondo

es esta:

Arrivederci, Roma.

Good bye,

Au revoire.

Nos encontraremos para comer

en Squarciarelli
fettuccine y vino del
Castelli como en los tiempos
hermosos que
Pinelli inmortalizó. 

 Nosotros no pudimos lanzar la monedita a la Fontana di Trevi, -  hay que ver cómo estaba atestada de gente, incluso sin agua - pero como la arrojamos en la fuente de los Tritones, esperamos también poder regresar a Roma...